weitere Subseiten ins Englische übersetzt und kleinere inhaltliche Änderungen
kunst.htm braille/alphabet.htm
HTML: Tags die nicht in Paaren auftreten müssen nun immer als Paar benutzt (weblint-sourcode entsprechend geändert)
Dies führte zu Änderungen im HTML-Code von:
index.htm joystick.htm kunst.htm mail.htm

09.01.2007

weitere Subseiten ins Englische übersetzt und kleinere inhaltliche Änderungen
folke/zimmer01.htm folke/zimmer02.htm brisk_fr.uit/brisk.htm braille/index.htm
Am Anfang jeder Seite ein lokalen Link zum englischen Abschnitt der Seite eingefügt.
Formatierung: 'stand:'-Zeile hat jetzt andere Soll-Umbruchstellen
HTML: Links, die aus '.' oder '..' zeigten wieder auf 'index.htm' bzw. '../index.htm' geändert da man nur dann auf dann direkt auf den englischen Teil verlinken kann
kleinere Layout-Korrekturen auf einigen Seiten

07.01.2007

Weitere Übersetzungen ins Englische und kleinere Korrekturen. Nun sind folgende Seiten in englisch verfügbar:
index.htm mail.htm joystick.htm welcome.htm folke/folke.htm atari/index.htm zitate.htm impressum.htm folke/index.htm

06.01.2007:

Weiter Meta-Tags zu all meinen HTML-Seiten hinzugefügt:
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=US-ASCII"> <meta name="keywords" lang="en" content="Folke, Rinneberg, Folke Rinneberg, "> <meta name="keywords" lang="de" content="Folke, Rinneberg, Folke Rinneberg, ">
Die beiden letzten ersetzen die alte <meta name="keywords"..>-Tags
Flagge zum Menü hinzugefügt und kleinere Änderung in der Formatierung
Weitere Seiten ins englische übersetzt und kleiner inhaltliche Änderungen:
index.htm mail.htm joystick.htm welcome.htm folke/folke.htm atari/index.htm zitate.htm (nur teilweise ins englische übersetzt!)
Tippfehler in einem Metatag korrigiert
weblint -pedantic verwendet und neue dadurch aufgezeigte Warnungen beseitigt

04.01.2007:

Ich habe angefangen meine Webseite ins englische zu übersetzen.
index.htm übersetzt
mail.htm übersetzt
joystick.htm übersetzt

18.12.2006:

<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> zu allen HTML-Dateien hinzugefügt.
-> 'besserer' HTML-Code

08.12.2006

Alle GIF-Bilder neu kodiert mit gifsicle-1.44
Nun brauchen die Bilder weniger Speicherplatz (da optimiertes Encoding)

28.11.2006:

Seit heute gibt es auf meiner Startseite (index.htm) den 'TV-Tip des Folkes'! Ein perl-script fügt ihn um 1.00 Uhr morgens ein und schickt die Seite an:
www.stud.uni-hamburg.de und
www.rinneberg.de

27.11.2006:

Fehler in 'mailto:' korrigiert
>link rev="made" href="mailto:Folke_R@gmx.de"< in den >head<-Block aller meiner HTML-Seiten eingefügt

24.11.2006:

HTML-code mit weblint geprüft und zahlreiche Korrekturen durchgeführt um (fast-)alle Fehler und Warnungen zu beseitigen

22.11.2006: (Nach langer Zeit Start einer Komplettsanierung meiner Homepage)

neue Subseite: "Hardware-Basteleien"
Menü aktualisiert und überarbeitet
kleinere Korrekturen

.
.
.

ca. 1998

Start meiner Homepage um von überall auf meine Netscape-Bookmarks zugreifen zu können.

zurück zur Startseite des Folkes

Lage dieser Seite:	"http://www.Rinneberg.de/history.htm"
	"http://www.Folke-Rinneberg.de/history.htm"

Benachrichtigung über Änderungen dieser Seite:

Wollen sie informiert werden, wenn sich der Inhalt dieser Seite ändert? Schicken Sie mir eine E-Mail mit dem Betreff: 'HOMEPAGE: informiere mich (www.rinneberg.de/history.htm)'.
(Ihre E-Mail-Adresse wird nicht weitergegeben und ich versende auch keinerlei Werbung)

Ende des deutschsprachigen Abschnitts

Start of the English translated part

Home

hardware-
modifications

art

history
imprint

History of my homepage

16.05.2008:

new site: GFA-Basic Source codes, optimisation tips, ...

15.12.2007:

new second internet location for my homepageneue Internetseite (all data) Folke-Rinneberg.de (http://www.stud.uni-hamburg.de/user/folke does no longer exists)

26.07.2007:

improved the java-applet Source-Code Optimisation Tips

08.05.2007:

Source-Code Optimisation Tips (English translation)

23.04.2007:

new section: programming
new site: Source-Code Optimisation Tips
new site: Code-Conventions / Coding-Style

23.02.2007:

Added a guide to my Atari-page how to format a DD-disc on a Windows-PC to use it to transfer files to a Atari ST

05.02.2007:

added one more quotation to the page proposals.

17.01.2007:

more sub pages translated to English and minor content changes
add.htm books.htm
minor formatting errors corrected

12.01.2007:

more sub pages translated to English and minor content changes
kunst.htm braille/alphabet.htm
HTML: Tags which did not need to appear in pairs are now only used in pairs on my pages (weblint-source-code changed to force this)
Therefore changes on some pages had to be made:
index.htm joystick.htm kunst.htm mail.htm

09.01.2007

more sub pages translated to English and minor content changes
folke/zimmer01.htm folke/zimmer02.htm brisk_fr.uit/brisk.htm braille/index.htm
Added a link at the top of each page to the English part of the page
little HTML-format changes / corrections
HTML: links, which refer to '.' or '..' changed back to 'index.htm' or '../index.htm'.
This had to be done to be able to link directly to the English part of the index.htm pages

07.01.2007

more sub pages translated to English and minor content changes.
The following pages are now available in English:
index.htm mail.htm joystick.htm welcome.htm folke/folke.htm atari/index.htm zitate.htm impressum.htm folke/index.htm

06.01.2007:

Added more meta-tags to all my HTML pages:
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=US-ASCII"> <meta name="keywords" lang="en" content="Folke, Rinneberg, Folke Rinneberg, "> <meta name="keywords" lang="de" content="Folke, Rinneberg, Folke Rinneberg, ">
The two last ones are a replacement for the old <meta name="keywords"..>-tags
more sub pages translated to English and minor content changes:
index.htm mail.htm joystick.htm welcome.htm folke/folke.htm atari/index.htm zitate.htm (only partly translated to English)
corrected a spelling error in one HTML meta tag
used weblint -pedantic and changed HTML code to avoid the newly appeared warnings

04.01.2007:

I started to translate my web page to English.
translated index.htm
translated mail.htm
translated joystick.htm

18.12.2006:

added <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> added to all web pages.
-> 'cleaner' HTML-Code

08.12.2006

Reencoded all GIF-images with gifsicle-1.44
Now they need less memory because of the optimised encoding

28.11.2006:

Since today there is a tv-tip from me at the German part of (index.htm)!
A perl-script inserts my tip at 1.00 am and transfers the page to:
www.stud.uni-hamburg.de and
www.rinneberg.de

27.11.2006:

Error in 'mailto:' corrected
>link rev="made" href="mailto:Folke_R@gmx.de"< added to the >head<-part of all my pages

24.11.2006:

HTML-code tested with weblint and quite a lot correction made

22.11.2006: (After a long time started to update my homepage)

added a new sub page: "hardware-modifications"
updated the menu bar
minor corrections

.
.
.

ca. 1998

Start of my homepage. At the beginning I only wanted to have access to my netscape-bookmarks from everywhere by publishing them on a web page.

back to Folke's homepage

Location of this page:	"http://www.Rinneberg.de/history.htm"
	"http://www.Folke-Rinneberg.de/history.htm"

Be informed of content changes:

You want to be informed, if the content of this page has changed? Then write me an e-mail with the subject: 'HOMEPAGE: remind me (www.rinneberg.de/history.htm)'
(Your e-mail address will not be given to anyone else than me and I will also not send any ads)

Help to improve this web page:

Because I am no native English speaker, it is likely that there can be made a lot of improvements to my translation. I am very interested in every proposal how to improve the English part of this web page.